zvezdano nebo

'I DID IT MY WAY...' :)

lana52 | 14 Jul, 2018 16:52

Za razliku od Sinatre koji je odavno medju zvezdama ja pretpostavljam da cu na ovozemaljskoj sceni ostati jos neku deceniju-cisto iz radoznalosti da vidim sta ce da se desava ‘okolo’…:) Prethodno navedeno razlikuje Sinatru I mene, tako da ne cekam bas finalnu zavesu da 'padne’, a sve ostalo se tako reci poklapa…Bar u ovoj pesmi tako slicno razmisljamo…Bilo je I kod mene I kod njega glorije, kajanja,  raznih puteva, uspona I padova,  svega I svacega….ali je bitno sve uraditi na sopstveni nacin…:) Uglavnom sam u zivotu sve radila na svoj nacin,kako sam ja zamislila I htela, pa da li ima vise dobrog ili loseg ostaje da istorija proceni u buducnosti…Ne verujem da ce me mnogi  osudjivati, ali ako bude I takvih sudova naci ce se oni koji ce da me rehabilituju na vreme…ehhh…A dotle ja nastavljam u istom maniru, na svoj nacin…pa ko me voli I razume-uvek ce me voleti, a ko me ne voli ili ne razume (sreca malo je takvih), mozda ce vremenom da se oplemeni I promeni misljenje…Vazno je da kad sumiram plusice I minuse tog mog zivljenja na meni svojstven nacin, kao 'unikat'-'original' bez plagijata, (u duhovnom smislu-uvek kao zlato, nikad kao bizuterija) uvek ima mnogo vise pluseva…Sta cu kad sam oduvek ‘pozitivac’…, rimuje se I  sa ‘krivac’….ehhh

 Frank Sinatra - My Way ( with translation)



Na moj način

I sad....

I tako suočavam se s poslednjim zastorom

Prijatelju moj, reći ću ti jasno

Izložit ću svoj slučaj u koji sam siguran

 

Živio sam život koji je ispunjen

Putovao sam svakom pojedinom stazom

I više, još puno više od ovoga,

Činio sam to na svoj način

 

Žaljenja, imam ih nekoliko

Ali onda opet, premalo da bi se spominjalo...

Radio sam što sam morao raditi

I činio to bez iznimke

Planirao sam svaki smer letenja

Svaki oprezan korak uz sporedni put

I više, još puno više od ovoga, činio sam to na svoj način

Da, bilo je vremena, siguran sam da si znao

Kad sam odgrizao više nego sam mogao prožvakati

 

Ali kroz sve to, kad je bilo sumnje

Sažvakao sam to, i ispljunuo

Suočio sam se sa svime, i stajao ponosito

I činio to na moj način…

 

Voleo sam, smejao se i plakao

Imao sam svoj udeo-dobitke i svoju dozu gubitaka...

I sad, kad suze odlaze…

Nalazim to sve zabavnim

 

Kad pomislim, napravio sam sve to, i - smem li dodati

Ne na skroman način

"Oh ne, oh ne, ne ja

Činio sam to na svoj način"

 

Jer šta je čovek? Šta on ima?

Ako ne sebe, nema ništa

Da kaže stvari koje istinski oseća

A ne reči onoga koji kleči

Zapisnik pokazuje, primao sam udarce

I činio to na svoj način…

 

Da, bilo je to na moj način….

 

 

·        

English

My Way

And now, the end is near,

And so I face the final curtain.

My friend, I’ll say it clear

I’ll state my case of which I’m certain:

 

I’ve lived a life that’s full,

I’ve traveled each and every highway,

And more, much more than this,

I did it my way.

 

Regrets, I’ve had a few,

But then again, too few to mention.

I did what I had to do

And saw it through without exemption.

I planned each chartered course,

Each careful step along the by way;

And more, much more than this, I did it my way.

Yes there were times, I’m sure you knew,

When I bit off more than I could chew.

 

But through it all, when there was doubt,

I ate it up, and spit it out.

I faced it all, and I stood tall

And did it my way.

 

I’ve loved, I’ve laughed and cried;

I’ve had my fill, my share of losing.

And now, as tears subside,

I find it all so amusing.

 

To think, I did all that, and – may I say,

Not in a shy way.

“Oh no, oh no not me,

I did it my way.”

 

For what is a man? What has he got?

If not himself, then he has naught.

To say the things he truly feels,

And not the words of one who kneels.

The record shows, I took the blows

And did it my way.

 

Yes, it was my way.

 

Generalna | Permalink | Trekbekovi (0)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by blog.rs - Design by BalearWeb